神话

雪中行云

等级：从八品

荣誉勋章

您还未获得勋章,请继续努力!

1^# 大中小发表于 2006-1-10 08:29 显示全部帖子

以下是引用葫芦丝在2006-1-9 22:14:10的发言：

那段韩语译得确实搞笑了点，但这个版主的确实要比韩红的那版要好听些

歌曲再好，翻译不好，歌曲也会逊色。正如《大长今》，有朋友这样翻译：

　　武大郎武大郎~~挨猪打（武大郎挨打了，还挨猪打，反映了韩国人民对西门庆的强烈鄙视和仇恨，称其为：猪。）　　　　挨打了挨打了挨猪打了..（一唱三叹，更加强烈的表达感情）　　　　打了你打了猪，葫芦打地！（借景抒情，反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面）　　　　啊弟弟！啊弟弟！阿弟怒咧！（武二郎怒从胆边生，武大的弟弟武松上火了，怒吼了，集气了）　　　　踹呀~~踢啊，挨打的那头猪，哭去喽，哭他妈，他就完啦（在武松的连续技强攻之下，西门庆一败涂地，哀号至死）　　　　　　　　武大郎武大郎~~~~挨猪打.....（武松在大哥坟前哭诉）　　　　他打啦他打啦挨猪打了（怒斥西门庆的恶行）　　　　他打你他也痛混蛋打你（他把你的女人带走，他也不会快乐很久.....）　　　　啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....（你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了....）　　把这首歌作为反映当时武松为大哥报仇的一段场面历史。这样听起来，反而简洁有力，一唱三叹，有情有景，感人至深，有朋友断言：不愧是近年来韩国历史题材影视剧的青春励志佳片。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››